сердце кровью обливается

• СЕРДЦЕ КРОВЬЮ ОБЛИВАЕТСЯ/ОБЛИЛОСЬ чьё, у кого (от чего)

[VPsubj; usu. impfv]

=====

⇒ s.o. feels intense anxiety, deep emotional pain etc (often in response to another's suffering):

- у X-a сердце кровью обливается{{}}≈ X's heart bleeds (for person Y);

- it (sth.) makes X's heart bleed;

- X's heart goes out (to person Y).

     ♦ "Я стою у окна и смотрю на это пепелище - и сердце мое обливается кровью" (Битов 2). "I stand by the window and look at these ashes-and my heart bleeds" (2a).

     ♦ "Может, наконец, воевать начнём, а то не война, а сплошные поддавки, только людей гробим. И каких людей!.. Сердце кровью обливается!" (Максимов 1). "Maybe we're really going to start fighting at last. So far we seem to have been playing to lose-only burying people. And what people!...It makes your heart bleed!" (1a).